.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku makan kue keberuntungan pertamaku di sebuah restoran Cina...
di San Francisco saat berusia 15 tahun.
Maksudmu kue yang berisi...
pesan keberuntungan pendek?
Ya. Aku takkan pernah lupa isinya.
Apa tulisannya?
Trust in a f***ing dog than a man.
Daripada mempercayai pria, aku harus lebih mempercayai anjing.
Tapi kau percaya padaku, kan?/ Tentu saja.
Kue keberuntungan tak ada artinya. Hanya untuk hiburan.
Rupanya kau benar-benar gangster.
Perhatikan ucapanmu./ Nona.
Berani berkata begitu.
Ayo pergi.
Jangan libatkan wanita.
Bukankah kau sudah menikah?
Aku akan menikah besok. Kenapa?
Boleh aku bicara sesuatu karena sudah kau pukul?
Jangan menikah./ Apa?
Bisa menikahnya nanti saja? Tunda pernikahanmu.
Kenapa?
Bercerai sangat berat.
Kau gila?
Aku pergi dulu, chef.
Jangan pergi.
Kenapa? Kupikir kau tak mau aku terlibat.
Pernikahan tak penting.
Jangan menikah.
Akan kubuatkan jajangmyeon.
Jangan pergi.
Maksudmu pernikahanku tak penting?
Tidak, lebih buruk lagi.
Pernikahan itu penipuan.
Orang bertukar cincin dan bersumpah saling mencintai...
hingga maut memisahkan.
Itu janji mereka untuk saling menipu.
Trust in a f***ing dog than a man.
Barusan... barusan dia memaki?
Kedengarannya begitu./ Ya.
Kau paham ucapannya?
Maki dalam bahasa kita.
Jangan jadi pengecut, memaki dalam bahasa Inggris.
Tadi bilang apa soal pria?
Trust in a f***ing dog than a man.
Anjing.
Aku juga paham itu./ Anjing kenapa?
Maksudmu aku pria...
yang lebih buruk dari anjing?
Barusan...
ucapanmu bukan ditujukan padaku,
iya, kan?
Gangster ahjussi, wanita?
Apa maksudnya?/ Lihat dia.
Makanya.
Kenapa kalian...
para pria, melarangku menikah?
Kau bilang pernikahanku tak penting?
Kau bilang pada wanita yang akan menikah besok...
agar tak menikah karena bercerai itu berat...
itu gonggongan anjing.
Itu omongan sampah.
Tak pantas diucapkan oleh manusia.
Apa aku salah?
Suamiku...
memanjangkan rambutnya kalau kuminta.
Kalau kularang potong rambut seperti gangster, dia menurut.
Kalau kuminta sebagian rambutnya dikeriting, dia mau.
Bukankah kau menikah sebulan yang lalu?
Kau sebulan sebelum aku.
Terjadi hanya dalam sebulan?
Bagaimana cinta bisa berubah?
Besok kau sibuk?/ Kenapa?
Kau sibuk?/ Sibuk.
Datang walau sibuk. Kau sibuk?
Aku tak sibuk./ Datanglah walau sibuk.
Ini. Tak perlu memberi sumbangan.
Kalian harus hadir di pernikahanku besok...
dan makan yang enak.
Aku akan pura-pura sudah makan jajangmyeon.
Kau sudah berkali-kali bercerai...
hingga tahu bercerai itu berat?
Kalian berdua, akan kutunggu.
Aku benar-benar ingin memberi kalian makan.
Gaunku tak berlengan, tapi badanku lecet semua.
Kalian harus datang atau kalian mampus.
Bos, kau akan menghadiri pernikahannya?
Bos.
Dia melarikan diri.
Masih banyak sisa waktu.
Kau mau berbalik, atau kami jemput?
.: Episode 3 :. Datanglah Ke Pernikahanku
Makan jajangmyeon yang kau pesan.
Kami takkan minta yang lainnya.
Aku takkan pernah menginjakkan kaki di restoran konyol itu lagi.
Kau sudah selesai?
Aku dari restoran Cina Giant Hotel...
Seo Poong.
Kalau kalian membawakan chunjang, aku bisa membuatkan jajangmyeon.
Kalian harus belajar dariku.
Pak, ini daftar promosi perempat kedua.
General Manager, kenapa sampai datang ke sini?
Besok pagi kau harus membuat pengumuman.
Aku terlalu malas. Begini saja.
Apa?/ Tak bisa?
Ya.
Kenapa aku harus tanda tangan banyak?
Jari kakiku lebih kuat dari bulan lalu.
Ya.
Ketua ingin...
kau mengurangi olahraga.
Satu hal lagi. Kau tahu sous chef restoran Cina?
Seo Poong?
Sudah kubereskan sesuai permintaanmu./ Ya.
Kalau kau muncul lagi di hadapan kami, akan kami jadikan acar.
Akan kami kubur dalam chunjang selama sebulan.
Persetan walau kau baru menikah.
Semua yang putih...
dari tubuhmu kami ambil, baik gigimu ataupun matamu...
dan kami ubah hitam seperti chunjang.
Kau takkan bisa kencing lagi. Kenapa?
Garam dalam chunjang akan memblokir kandung kemihmu.
Pasti sakit sekali.
Itu yang kau inginkan?
Bila tidak, sebaiknya hindari kami.
Jangan menyeberang ke sisi itu.
Pergilah. Cuci wajahmu.
Makan malamlah di sini.
Kau pasti belum makan.
Kubuatkan mi wonton.
Karena malam takkan buat pedas.
♪ Saat masih muda tak tahu ♪/ Omong-omong,
di hotel tak ada chunjang?
Orang macam apa yang membayar 40 dollar...
untuk chunjang seharga 40 sen?
Mungkin mereka kehabisan chunjang untuk pesanan terakhir...
setelah seharian berbisnis.
Aku iri.
♪ Aku pernah muda dan jatuh cinta ♪
Dia pasti dari dekat sini.
♪ Satu hari kami akan... ♪
Berikan padaku. Akan kubuang.
Dia akan menikah besok.
Untuk apa alamat dan undangan pernikahannya?
Mau kubuatkan sup?
Mau ke mana?/ Mau ke mana, bos?
Bos.
Mudah saja karena tak perlu surat perceraian.
Lagipula kita tak pernah mendaftarkannya.
Pulanglah.
Aku sudah mengambil sisa barangku.
Tamu undangan akan menggunjingkan kita, tapi takkan lebih dari tiga hari.
Kau yang memutuskannya,
atau aku?
Setidaknya aku bisa bersikap seperti wanita yang berselingkuh...
yang menyesalinya pada saat kita pergi bulan madu.
Siapa pria itu?/ Apa bedanya?
Sejak kapan?/ Kalau kuberi tahu,
apa ada yang berubah?
Tak ada gunanya.
Aku tak ingin bersamamu.
Aku tak bisa melepaskanmu.
Dal Hui. Ayahmu...
menyokongku dari penghasilannya menjual jajangmyeon.
Ayahmu...
menyerahkanmu padaku saat dia meninggal.
Aku...
selalu merasa malu akan restoran ayahku.
Akan lebih memalukan bila anakku memiliki ayah seperti ayahku.
Kau tega bicara sekejam itu?
Aku muak pada bau chunjang.
Akhiri saja.
Aku takkan pernah membuat jajangmyeon di sini.
Maaf.
Seharusnya kita tak menikah, tapi aku ragu.
Halo.
Chae Seol Ja, sudah malam kau masih sangat sibuk.
Ini yang kau minta, kan?
Bukan punya nyonyaku.
Tapi punyaku. Ungu dengan bunga di sini.
Kau akan ganti sekarang?
Cepat. Nyonyaku akan segera datang.
Sudah ketemu.
Ini.
Cantiknya.
Hati-hati bicara.
Korea pusing gara-gara Me Too Campaign. (Kampanye mengenai isu pelecehan seksual)
Kau juga harus berhati-hati. Sampai jumpa.
Oppa, kau sudah sampai?
Aku masih di pesawat.
Aku akan sampai besok pagi.
Baiklah.
Sayang, maaf,
tapi bisa ambilkan jas dan sepatu baruku,
agar aku bisa langsung ke gedung?
Jangan khawatir, istirahat saja. Semoga penerbanganmu lancar.
Oppa.
Kuberi kesempatan terakhir.
Sungguh kau ingin menikah denganku?
Bukankah kau ingin tetap melajang,
agar bisa bebas berkencan dan bercinta?
Kau mau hidup berkeluarga?
Bilang saja kalau kau tak ingin menikah. Tak apa.
Sama sekali tidak. Ada apa ini?
Ingat saja aku memberimu kesempatan untuk kabur.
Ya.
Kau jangan bosan denganku hanya dalam sebulan.
Aku cinta padamu.
Aku juga.
Sampai besok.
Taksi.
Astaga./ Naiklah.
Kuantar kau pulang.
Kenapa aku naik mobilmu? Silakan lanjutkan perjalananmu.
Aku sedang menuju rumahmu.
Kau penguntit?
Bagaimana kau tahu alamat rumahku?
Kau memberiku undangan pernikahan.
Alamatmu tertera di sana.
Kubatalkan mengundangmu ke pernikahanku.
Calon pengantin tak boleh naik taksi.
Taksi terlalu berbahaya. Cepat, cepat.
Menurutku gangster ahjussi sepertimu lebih berbahaya.
Tak lebih berbahaya dari menikah.
Astaga. / Baiklah, sebentar.
Tunggu di sana.
Kenapa? Astaga.
Kurasa tadi ucapanku kurang jelas.
Apa maksudmu?
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Aku bukan tipe orang yang mendekati wanita bersuami.
Lalu?
Kalau kau menikah besok kau takkan bisa memilikiku.
Sayang sekali.
Baiklah.
Aku tak perlu meminta maaf...
karena jatuh cinta padamu...
sebelum kau menikah, kan?
Maksudku, kau belum menikah.
Secara hukum...
kau masih lajang.
Kuharap kau hidup bahagia selama-lamanya.
Urus urusanmu sendiri.
Pergilah.
Tolong masukkan SD card.
Ada apa ini?
Pergilah. Pergi.
Ya.
♪ Apakah aku salah mengerti ♪
♪ Caramu pertama menatap diriku ♪
♪ Kau berikan senyuman yang indah ♪
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau kenapa?
Kau benci datang ke hotelku karena suamimu.
Sudah kuakhiri hubungan kami.
Hanya menunggu dia memergoki kita bersama.
Baik, kurasa itu jalan terbaik.
Aku pantas mati disambar petir.
Tapi aku ingin menikmati masa depan kita lebih lama lagi.
Lihat. Menyenangkan.
Ibu.
Dalam perjalanan ke salon...
aku akan mengambil tuksedo dan sepatumu.
Kau ambil buket dan boutonniere sebelum ke gedung. (Bunga untuk jas pengantin pria)l
Ya.
(Wajan Lapar)
(Tutup, Disewakan, 3.000 dollar per bulan)
"Tutup"?
Apa yang kau lakukan?
Siapa mengizinkanmu menutup restoran?
Kenapa ditutup tanpa seizinku?
Aku menentangnya.
Belilah kerupuk beras.
Kurasa kau bukan pemilik gedung ini.
Tak mungkin kau tutup hanya karena bisnis tak lancar...
padahal kau pemilk seluruh gedung.
Sekarang aku bagaimana?
Kembali kerja menjaga pasien di rumah sakit.
Kenapa selalu ke sini seperti penjaja?
Restoran tutup gara-gara kau.
Aku melihatmu makan jajangmyeon...
di restoran Cina lain dengan uang dari kami.
Kau ini! Menurutmu kenapa aku begitu?
Jajangmyeon kalian tak enak.
Harusnya minta izinku...
sebelum tutup begini.
Kurang ajar.
Buka pintunya.
Buka.
Kudobrak kalau tidak.
Besok aku akan mati.
Tak ada di sini.
Kenapa dia tak beli lagi?
Kalau dia punya anak lagi betapa merepotkannya.
Nama Anda benar Lim Keok Jeong?
Bukan Lim Keok Jeong.
Lim Geok Jeong.
Ya. Maaf.
Aku harus menyumbang untuk pernikahan.
Aku minta cek senilai 1.000 dollar.
Tolong cek yang baru.
Semua cek baru.
Silakan.
Kondom seperti ini? Aku belum pernah lihat.
Apa untuk putra Anda?
Selamat, Chef Poong.
Kau datang?
Hari ini akan ada penunjukkan personil.
Sudah jelas yang akan terjadi.
Kau penyebab hotel ini menjadi hotel bintang enam.
Benar, kan?
Selamat pagi.
Pintu menutup.
Kau dan Poong bertugas membeli bahan-bahan, kan?
Kau beli sarang burung Indonesia dari tempat yang harganya...
sepersepuluh dari harga asli di tempat yang semestinya.
Kau beli sirip ikan hiu dari Filipina bukan dari Hong Kong.
Kau bahkan bohong harga per kilonya...
600 dollar padahal hanya 60 dollar.
Aku... minta maaf, chef.
Kau kupromosikan menjadi kepala bagian api.
Ya. Apa?
Bukan kau, kan?
Poong, kan?
Ya.
Menurutmu Poong peduli padamu sebagai chef?
Lalu?/ Dia takkan pernah mau...
wanita menjadi chef di dapurnya.
Selama memimpin, dia akan membuat wanita memotong bawang.
Sampai kapan kau akan memotong kariermu?
Kau dipecat.
Kau tak tahu bahwa hotel kita...
melarang pelayan menerima uang tip?
Maaf, chef.
Aku melihat Sous-chef Poong...
beberapa kali memasak hidangan mahal...
untuk kepentingan pribadi setelah jam kerja.
Baik, bagus.
Bagian api, siap.
Bagian potong, siap.
Gedung, siap.
Bo Ra, kau dapat promosi.
Semua berkat dirimu.
"Gung Rae Yeon, Manajer Gedung."
Kau jadi manajer.
Wah./ Selamat.
Semuanya tenang. Lanjutkan.
Selanjutnya aku, Maeng Sam Seon.
Maeng Sam Seon, selamat!
Terima kasih, kawan.
Semua berkat dirimu.
Tapi namamu tak ada dalam daftar.
Halaman berikutnya untuk orang yang dipindah.
(Dragon Palace, Provinsi Gyeonggi, Chef, Seo Poong, Promosi)
Kau masih dapat promosi.
Kau dipindah./ Di mana?
Dragon Palace...
sebenarnya di mana?
Pak./ Ya?
Potongan mulai dari sepanjang sini turun ke sini.
Bagian ini harus pas.
Paham?/ Kalian suka?
Terima kasih, pak.
Kalian bisa pilih satu lagi.
Sungguh, pak?/ Terima kasih, pak.
Terima kasih, pak.
Anda pasti sangat kaya.
Setahuku, benda kecil ini seharga 10.000 dollar.
Tapi cocok sekali dengan Anda.
Aku tak suka yang terlalu mencolok.
Aku minta yang lain./ Ya, pak. Tunggu sebentar.
Maaf. Maaf.
Tak apa. Di sini tak menyediakan teh?
Kenapa ramai sekali?
Pak, aku mau mengambil tuksedo.
Ya, tunggu sebentar. Pak Kang.
Baik.
Pak, apa kebetulan Anda melihat sesuatu di lantai...
saat tadi kita bertabrakan?
Sepertinya jatuh dari kantongnya./ Tidak.
Tapi.../ Kenapa tanya padaku?
Begini cara memperlakukan pelanggan?
Nona Kim, ada apa? Ini...
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dia memperlakukanku seperti pencuri.
Aku benar-benar marah. Aku tak mencuri.
Tak ada. Tak ada.
Tak ada apa-apa.
Kalau tak percaya, periksa rekaman CCTV.
Astaga!
Maaf, aku agak terburu-buru.
Aku akan kembali lagi setelah mengambil sepatu.
Maaf./ Ya.
Kau mau apa?
Minggir.
Astaga./ Tunggu di sini.
Lepaskan./ Minggat sana.
Tak mau. Lepaskan.
Kau...
Kupikir kau senang dapat promosi.
Pendapatan tahunanmu naik dua kali lipat.
Tak lagi menjadi sous-chef, kini kau resmi jadi chef.
Tak ada lagi yang di atasmu.
Impianmu jadi nyata, kenapa wajahmu cemberut?
Makanya...
tempat macam apa Icheon Dragon Palace.
Kau kira kami takkan tahu?
Berkat dirimu, kita mendapat 2 bintang Michelin,
menyebabkan gedung dan ruangan selalu penuh dipesan.
Dan berkat semua itu, hotel kita menjadi hotel bintang enam.
Kau bisa tetap tinggal karena kami akui kerja kerasmu.
Apa?
Aku ingin bicara pada direktur eksekutif.
Di sana villa CEO./ Untuk apa aku di sana?
Kerja seperti biasa.
Kau minta kusia-siakan semua bakatku di sana...
dengan menunggu CEO Yong datang berkunjung 3 sampai 4 kali setahun?
Aku chef yang melayani ribuan pelanggan dalam sehari!
Kau menggelapkan uang untuk membeli bahan impor,
dan bahkan membocorkan resep dengan memasak di luar jam kerja.
Mungkin kita harus mengembalikan sistem peraturan yang lama.
Maksudku dimana semua orang harus digeledah sepulang bekerja.
Pak!
Kau harusnya berterima kasih kami tak memenjarakanmu.
Kau sangat arogan. Kau pikir kami bukan apa-apa tanpamu, kan?
Kau pandang rendah organisasi ini?
Yang terbaik dari hotel ini adalah restoran Cina.
Dan yang terbaik dari restoran Cina adalah aku,
Seo Poong.
Tempat ini takkan berjalan tanpa aku.
Terima kasih, teman. Terima kasih.
Tak ada satu tempat pun...
yang tak bisa berjalan hanya karena satu orang pergi.
Jangan salah.
Aku akan bicarakan hal ini dengan CEO Yong.
CEO Yong...
di mana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew